-D425

rompere (или sciogliere, solvere, guastare) il digiuno

a) перестать воздерживаться, нарушить пост, обет;

b) заморить червячка, поесть:

Perpetua disse d'aver con sé qualcosa da rompere il digiuno. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Перпетуя заявила, что у нее есть, чем заморить червячка.

E quando la mattina, per rompere il digiuno andava in un caffeuccio... gli venivano in mente le grosse fette di quello suo pane di casa.... (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

И когда утром он отправлялся поесть в скверное кафе, он вспоминал большие ломти свежего домашнего хлеба...